来日観光客向けインバウンド対策専門。ホテルや旅館、展示施設及びレストランなどのチラシ・メニュー・ウェブなどの 英語・中国語・韓国語・タイ語・ベトナム語翻訳DTPなど対応

言語DTP制作

訪日外国人の増加に伴い、インバウンド対策として多言語翻訳だけでなく、DTP作業の需要が増えています。

観光情報などをより多くの人に見てもらうための周知方法として、多言語翻訳後に外国語の印刷物を配布、看板、案内版の設置など様々な方法がありますが、その制作にはDTP作業を伴います。

DTP作業は、単に翻訳後の言語に文字の置き換えを行うだけでなく、現地の人に伝わるアイコンやシンボルマークに置き換えるなど、ネイティブに伝わるようデザインの変更が必要となる場合があります。

そういったDTP作業は、現地について熟知した者でないとできません。長年のノウハウを持ったビーコスが、世界168ヶ国167言語のネットワークを生かしてお手伝いいたします。

言語DTP制作について

01

翻訳者2万5千人・登録スタッフ6万人

翻訳対象の分野・内容などを分析し、マッチングした最適の翻訳者が担当します。

02

社内スタッフによるダブルチェック

社内に英語、中国語、韓国語ネイティブが在籍しており、3言語に特化し入念なチェックを行います。

03

各言語のネイティブがDTP対応

各言語のネイティブが現地の人に伝わるアイコンやマークなどを活用してデザインします。

04

ワンストップ依頼で効率的な作業

DTPに合わせて訳語を短くしたり文体を変えるなど、フレキシブルに対応します。

05

1時間以内のお見積対応

営業時間以内であれば1時間以内でのお見積対応!ご希望の納期や注意事項のご相談に応じます。

インバウンド対策・DTPに関する問合せはこちら

ーコスの多言語DTPサービス

ンバウンド向け多言語翻訳

  • ガイドブック
  • 飲食店のメニュー
  • 商品案内
  • フロアガイド
  • 展示会の展示、施設案内
  • 博物館の展示、イベント開催日案内
  • ホテル、旅館などの館内、施設案内
  • ホテル、旅館などのプラン紹介 等
  • カタログ、チラシ、パンフレット
  • 看板、置物、案内表示等

ンバウンド向けのDTP制作

  • 流し込み
  • アウトライン化
  • ドキュメントのフォーマット
  • チラシなどの印刷物のデザイン 等

その他様々な形で対応可能ですので、お気軽にご相談ください。

ンバウンド向けDTP制作のサンプル

  • 対応言語 : 英語
  • 対応分野 : 飲食店メニューのDTP
  • 対応言語 : 韓国語
  • 対応分野 : 飲食店メニューのDTP
  • 対応言語 : タイ語
  • 対応言語 : ベトナム語

インバウンド対策・DTPに関する問合せはこちら

ンバウンド向けのDTP制作の依頼の流れ

order-process

1. お客様からのご依頼(見積のご依頼)

  • お見積フォームにご記入の上、送信してください。
  • 翻訳の分量、納期、ご要望などについて、できるだけ詳しくご記入をお願いします。
  • 原稿はお見積フォームまたはe-mailでお送りください。(お見積用のサンプルとして、一部のみお送りいただくことも可能です。)
  • DTP後の最終的な用途をお知らせください。(例えば、印刷、Web用データ、社内文書など)
  • 納品方法やファイルの種類、バージョンなどをご確認ください。

2.見積書発行

  • お見積りフォームからのご依頼内容をもとに、見積書をFaxまたはe-mailで発行します。
  • 正式な見積書(社印捺印)が必要な場合は、お申し付けいただければ郵送いたします。
  • ※見積は完全無料 
  • ※見積は原則1時間以内(量の多いものは、文字カウントに時間がかかる場合があります)

3.お客様からの正式なご発注

  • 見積書の内容をご確認の上、正式にご発注をされる場合はFaxまたはe-mailで「発注」とご記入の上、ご返信ください。
  • 作業の開始は、正式なご発注をいただいてからとなります。
  • 初めてお取引される方は、請求書宛名、送付先をお知らせください。
  • 個人様の場合は先払いとなります。

4.DTPスタッフ手配

  • 社内スタッフがDTP作業の手配をいたします。
  • 12,500名以上登録の独自のデーターベースの中から、ご依頼内容に沿った優秀なスタッフを厳選します。

5.DTP作業

  • 作業にかかる期間は、ページ数・レイアウトの細かさ・納品形態などによって変わります。
  • ご発注が決まった時点で納品までのスケジュールをお知らせいたします。
  • お客様からの注意事項や伝達事項守り作業を行います。

6.社内チェック

  • "納品する前に、社内にて厳正にチェックした制作物を、お客様にチェックしていただきます。"
  • 多言語の場合は、経験豊富なスタッフが総括的なチェックを行います。

7.校正修正・最終チェック

  • お客様からのチェック・修正後、再度社内にて最終確認を行います。
  • オプションにて、第三者ネイティブのチェックも可能です。

8.納品

  • DTPのデータ形式はAdobe Illustrator、Adobe IndesignまたはAdobe Photoshopとなります。バージョン及びai、eps、pdfなどの保存形式をご指定ください。

9.請求書の発行

  • 納品まですべて完了した時点で、請求書を発行いたします。
  • 領収書・納品書が必要な場合はお申し付けください。

株式会社ビーコス

〒162-0061 東京都新宿区市谷柳町39-1菅屋ビル4階

Tel:03-5990-2246